Weißes Dinner Hamburg
Wer heute in Hamburg, und ab 17:00 nicht auf der Michelwiese war hat etwas wunderschönes verpasst. Heute war Weißes Dinner, oder auch Diner en blanc. Ein privat organisiertes Massenpicknick, bei dem sich alle Gäste komplett weiß kleiden, eigene Tische, Tischdecken, Blumen, Kerzen und Snacks mitbringen und eine schöne Zeit unter Fremden verbringen.
If you have been in Hamburg today, and didnt take part in the White Dinner at the Michel, you really missed a great great event! The White Dinner is a huge picknick privatly organized. All guest wear white and bring their own food, table, chairs, candles and so on and have a great time.
Ursprung dieses stimmungsvollen Events ist Paris, wo laut Wikipedia im Sommer 1988 eine überfüllte Privatparty Spontan in einen in der Nähe gelegten Park verlegt wurde. Daraufhin verabredeten sich die Pariser jedes Jahr zu einem solchen Picknick in weißer Kleidung.
The first White Dinner too place after a privat party got to crowded and therefore got moved to a park in Paris in 1988. From then on the White Dinner took place every year and many other cities all over Europe copied this lovely event.
Das Weiße Dinner hat keinen politischen oder religiösen Hintergrund sondern dient dazu eine schöne Zeit mit Freunden und Nachbarn zu haben. So habe ich einen schönen Abend mit meiner Mitbewohnerin und ihrem Freund verbracht.
There is no politicial or religious background to the White dinner, you just go there to have a great time with friends and neighbours. I spend the evening with my flatmate and her boyfriend and enjoyed myself a lot.
1) Natürlich haben auch wir es uns schön gemacht, mit dem Balkontisch, einer vintage Tischdecke, Kerzen und einer winzigen Blume. 2) Dafür hatten unsere Nachbarn um so schönere Blumen.
1) We brought our balcony table and a tablecloth along with a tiny flower and candles. 2) Our neighbours all had lovely flowers.
1) Man kann es auf den Fotos nicht so ganz sehen, aber es waren so ungefähr 2000 weiß gekleidete Menschen auf der Michelwiese und haben zusammen gegessen. 2) Einige hatten auch Ballons dabei.
1) You can´t quite see it on my fotos, but there where about 2000 people dining in white. 2) some even brought baloons.
Ich war auch weiß - ganz schön ungewohnt - mit einem Kleid von Lysgaard und meinem Lieblings H&M Gürtel.
This was my White Dinner outfit. A dress from Lysgaard and my favourite H&M leather belt.
Und ohne Schuhe. And no shoes.
Dies war unser Tisch. Minimalistisch aber lecker! Wir hatten Baguette, Salami, Köse, Gemüse und eine leckere Tomaten-Knoblauch-Butter. Zum 3- Gänge Menü hat die Vorbereitungszeit leider nicht gereicht.
This was our table. Very basic but delicious. We had baguette, cheese, salami, vegies, fruits and a delicious tomato-garlic-butter.
1) Das allerschönste ist um halb 10 passiert. 2000 Menschen haben gleichzeitig Wunderkerzen angezündet. 2) Und ich auch (schon etwas verfroren im Mantel)
1) The most beautiful thing happened at 9:30, 2000 people light up sparklers. 2) Me too.
Die Fotos werden der Stimmung auf der Michelwiese nicht gerecht. Aber wenn du da warst weist du das ja. ;)
Pictures can´t really do it justice, but it was a lovely evening.
Write a comment
- Required fields are marked with *.
